印行《孤本元明杂剧》

1945年的夏、秋之际,世界世界第二次大战方殷,商务印书馆仍以“巴黎涵芬楼”之名,印行《孤本元明杂剧》。这部《孤本元明杂剧》,是时称“也是园旧藏”元明杂剧的选刊,初版出售350部线装机制连史纸本,于旬月里面即告售罄,成为战时出版行业内部的偶然。

所谓“也是园旧藏”元明杂剧,源于西夏藏书法家刘宁美(脉望馆)的藏品,后经钱谦益(绛云楼)、钱曾(也是园)、季振宜、何煌、黄丕烈(士礼居)、汪士钟、赵宗建(旧山楼)至丁祖荫等各家,中华民国间沦落于书肆,终为读书人郑振铎开掘,并代教育局收购收藏,虽历四百年的转移,稍有亡逸,尚存242种,多属稀有珍宝,“为研商两代草野风俗人情者所不可缺也”,是神州文化艺术和戏曲艺术等世界中的宝贝。

商务印书馆遂与教育厅签定,为藉流通以保留古籍,借印“也是园旧藏”元明杂剧,由张元济主持,曲学行家王季烈及读书人姜殿扬等校理,“除已见之《宋词选》及这两日印本者二十三种,重复之本种种”,“择其久未行世者刻本各类、钞本一百四十二种”,“计得过去未见之本百八十两种”,收拾校勘,时期“函牍往返,推敲入细”,前后数年始成,“以聚珍铅字排印”,“名曰《孤本元明杂剧》”。此书的印行,实是中中原人民共和国出版史上的大事,于相关的学术切磋大有好处。

上海体育场合所藏《修正元明杂剧事往来信札》(后简单的称呼《校剧信札》),即那个时候张元济或商务印书馆与郑振铎、王季烈、姜殿扬等为重新整建出版《孤本元明杂剧》之事的往来信札专集,涉及商借立约、收拾改善、编次提要至出版印行等各个地区面,颇负开天辟地或未知者,反映出20世纪30、40年份中中原人民共和国的社会生存与时局世态,是炎黄出版史、历史学史和社会史等专题钻探的谈何轻松的本来面目材料。

在商借立约方面,《校剧信札》所存,如中华民国八十七年(1936年)九月八日郑振铎致张元济函,代教育厅建议商借条件:

莘莘学生摄印一份事,已作函“教部”,谅必可得允许。千元之款,以往拟即作为钞录一份之费用。惟以后商务出版此书时,须用“教育局”或“国立编译馆”或任何国家机关名义;又出版时,盼能赠送“教部”四十部以便分送各个国家。那事想均简单办到也。十一月二十十18日郑振铎致张元济函:

也是园曲摄照一份事,当小难题。商务所付之一千元,即作为钞写一份之开支。何种应印,何种不必印,当列详目奉上。惟未来问世时,(一)须用国家机关名义;(二)须赠送教部若干部。此二事乞便中见覆为感!

111月10日郑振铎又致张元济函:

也是园旧藏曲,在十余日内将要送港转滇保存。先生如欲摄照一份保留在沪,乞即示知,以便将全书奉上;并盼能在三、十十六日内尽快摄毕交还。至于出版及赠书等标准化,可用作第二步待后再商也。大家很期望能有一份存在香水之都。

而张元济回应,只可以用商务印书馆名义出版、送书十部。或因尺度差距,教育厅尽快电示,不愿出版,而数月之后,却又来函同意。十1月10日郑振铎致张元济函:

久未奉候,至以为念!关于也是园唐诗事,前曾将先生来函附寄利兹。顷得教部来函,对于读书人所拟办法,表示同意。教部什么欲商务承印,且盼能早日出版,一切成丝件,均可不计,仅须于印出后赠书若干部而已。如荷同意,当即设法将全书奉上(与唐诗选及其余易得之曲选重出者,当删去不印)。

以至同年初至次年终的商务印书馆与教育局立出版权授与协议各稿、往来书札等,皆为两个接洽“也是园旧藏”元明杂剧借印立约之事的新史料,若与已发行的文献比照参观,当可考见其事之开始和结果和盘曲。

收拾改正、编次提要等地点,为《校剧信札》的大旨,所存信札300余件,大约攻克总额的五分四,当中未刊者尤多,商量价值吗高。如延请收拾者及分明印行安顿,有民国时代七十四年(1940年)7月七十19日张元济致王季烈函:

“也是园旧藏”元明杂剧数百种,为虞山丁氏全数,去岁由苏垣散出,展转为北平教室购置,商务印书馆商准景印,凡二百六公斤种,经朋友详细检阅,为外间久未见者一百六十余种,有传本而颇负异同者八十余种(有无印行价值,尚待切磋),余则为直通之本(撤出不印),赵清常、何小山前后相继校过(亦有未有下作者),个中有刊本、有抄本,各本行款又各差异。弟略加翻阅,必需整合治理一番,方可出版。吾兄为曲学行家,敢以奉恳,不知能邀俯允否?鄙意拟改用排印,即用《奢摩他室曲丛》款式,其以副本参校者,或附札记,或即注于眉端。此层颇费研究,拟于当年分期出书,告竣之期,拟以年终为度。

19日王季烈覆函,欣然应允:

也是园杂剧数百种,流至北方,伯恒竟未聊起,久未见者有百三十余种,可称瓌宝。委以收拾校雠,弟所乐意从事,酬报决不计较。乞先将引得抄示(分未见及见而有异同者两类,至通行比比皆已之本自然无须再印)为叩。鄙意,在那之中原来清楚,可拍录石印者,当然以石印为宜(省核查,且存原本面目),至不能石印者,则用排印。此则曲白之分别、正衬之判别,却须细心考核。前面八个,印《诚斋乐府》,先以纸照者寄下,由弟将正衬、曲白在底子上作暗记,然后付手民,亦是一法。

拟订校例、须知,有同龄12月七十一

日王季烈致张元济函,照《诚斋乐府》之例,拟订五条校例;四月七日姜殿扬致张元济函,并附呈所拟〈也是园曲初校须知〉,有云:

谨将私拟自守〈初校须知〉,略为各种,录呈钧鉴,可否加核,连同钧订补例赐予,附寄君翁削正,俾知初校实地上所守规范,且于覆校头绪亦较明晰。

再如文字的改正,有同龄五月19日王季烈致张元济函:

省笔字、俗字,鄙意以修改为妥。加注一节,如系文义两可通,或所改不能够无疑者,自当注脚;若显著之误字,所改无庸置疑者,似可无须再注。

7月31日姜殿扬致张元济函:

晚处尚余十三本,已改多遍,大约不问豫南花鼓戏通用与否,悉作讹字,用朱笔记于下阑。今依批定君翁来单各条,先呈五本,将供给字校对和改正上阑签内。

曲本的整合治理,有中华民国八十三年(1939年)二月29日姜殿扬致张元济函:

各本(云)、(唱)纠正及加○选用各条,以前即径用墨笔钩改,今能不可能照此钩改?

张元济解说:

请即用墨笔钩改。

三月十10日姜殿扬致张元济函:

《锁魔镜》第五折后新编穿关已裁下,另粘一说帖,仍夹存天字本末后。

《锁魔镜》地字本穿关,拟遵批照相排版,不再另录,而于此穿关之首粘一说帖,遵指授意思撰拟。

事前,则撰〈穿关研讨及推想〉,爱慕表达“穿关”的格局样式。

又如选目编次,有民国时代八十三年六月间王季烈所拟〈校印也是园总目〉,选目一百七十种,附注:

印此一百八十种,在那之中惟《单刀会》《遇上皇》《博望屯》《不伏老》《绯衣梦》《僧人和尼姑共犯》《题桥记》《苦海回头》八本,世有传本,而或缺宾白,或罕印本,故复印之。其余一百八十四本,皆前人所未□之孤本也。

《总目》首页张元济证明:

自《不伏老》起,次序与前7月廿12日寄来、三月廿二二十五日寄来之目分化。

次年菊序18日王季烈致张元济函:

杂剧前选第一百货公司四十种付印,并编一目次。这个时候未见原书,未免有超大也许文生义之病。兹知《鞭盗跖》即《临潼斗宝》之不全本,则此本自不必印。但印一百六十五种,未免有畸零之嫌。以往全书校毕时,或更挖掘可删之本,则再删一、二本,不然,就地字中再选一本以补足之。这件事宜校毕再定为妥,惟大致依此目次序作为暂定可也。

编写提要,有民国时代七十三年1月三十十12日王季烈致张元济函:

兹将《洞天玄记》《太平仙记》两本互勘,各撰提要一通,乞赐教正。依管见推测,竟似杨升庵袭旧,然未敢轻诋前人,祗好作曲笔,以俟后人之推断,但不觉其辞之费耳。

“另封挂号寄上”《洞天玄记》《太平仙记》三种的摘要。十四月十13日王季烈致张元济函:

即日已将十一批共三十三种之排样悉行看完。从此随到随看,随作提要,可免积压之弊矣。

有关如规画版式,有中华民国七十五年4月十十五日姜殿扬致张元济函内云:

1月十二十六日王季烈覆张元济函:

板式甲、乙、丙、丁种种,甲不经济,丁太费目力,皆可不要探讨,惟乙、丁(原来的小说如此。“丁”为笔误,当作“丙”。——笔者注)三种宜研讨选拔。兹与这里钻探藏曲之傅惜华谈及,渠深以丙式为善,谓其字之大、小与开展书局排印之《三十种曲》相符,而仅用边线,不用行线,中缝用英式,不用西式,则比之开明印本尤为古雅精粹,似可即行定夺。

锤练书名,有同龄三月二十八日商务印书馆致王季烈函:

版式清单增入第七项(校勘和注释用六号双行夹注),此单指曲文大字夹注,如科白夹注,能或不可能亦用六号字,未来排时当注意合式否也。

再书名“孤本”两字,拟依郑振铎君所见,易为“脉望馆”三字。

四月一日张元济致王季烈函,亦云:

前属馆中等学园函授陈,拟用“脉望馆”三字代拟订“孤本”二字,缘当时不欲发售预订,不可能将一切书名发布在这,数月之中或有人将自己所选印者陡然印出数种,则于“孤本”二字于出书之时不免有所嫌恶。未知卓见感觉可行否?

1月十十六日丁英桂录王季烈于《破窑记》校样上的附注,感到书名用“脉望馆”有三不妥:

题目“孤本”二字改“脉望馆”一节,鄙意觉未尽善。此杂剧为脉望馆、绛云楼、也是园诸家所递藏,而非脉望馆之刊本,仅举“脉望馆”,不足以赅诸收藏者,一不妥也。脉望馆所藏杂剧不唯有此数,今仅选印百余种,而冠以“脉望馆”之名,二不妥也。书名当惹人人易知,方可畅于经营发售,脉望馆去年今年已三百多年,惟收藏者及斟酌板本者熟谙其名目,普通喜杂剧传说之人未必知也,比不上“孤本”二字之足以招人静心,三不妥也。请各位再细酌之。

兹所举各例,均为未刊信札,可略见整理者职业的邃密,亦可印证王季烈于《孤本元明杂剧》的〈序〉中所言的“此本初校者为自身吴姜佐禹君殿扬,复核者为海盐张菊生君元济,函牍往返,推敲入细,都有功此书之流播者也”。元曲钻探读书人隋树森就曾撰文建议,《孤本元明杂剧》“也还时有纰缪”,但同比从前世界书局出版的《唐诗选》、北京杂志公司出版的卢冀野的《元人杂剧全集》,“两种内部,以《孤本元明杂剧》断句错误起码,核对亦精,能够说是当今断句本元剧总集之最好者”。事实上,戏曲钻探读书人苗怀明在《七十世纪〈脉望馆钞校本古今杂剧〉的开采整理与研商》一文中也评价说,本次整合治理改过“也是园旧藏”元明杂剧,“无论在规模上恐怕品质上,在及时都是超人的”,“代表了开国前戏曲整理专门的学问的参普洱准”,“对新生戏曲作品的订正整理专门的学业有着举足轻重的借鉴参考价值”。

《校剧信札》尚有不菲年体育现社会生存与时局世态的书籍。如反映社会生活的,有民国时代四十七年1月十三日王季烈致张元济函:

承寄邮政资费八十元,未来巴黎与这里市价不通,那件事如系小编兄所赐,则请不要虚心,借使由馆中支公款,则亦不必急急。弟连居已于上星期售去,约叁个月交屋。弟拟农历八月节后移居东京,公历六、六月间先将书籍长物交转运公司送至法国首都,弟于八月首旬在这里前后租屋暂住,俟长物到京(行李自连至京须7月),弟再出发,公历10月以内弟不挪窝也。

十一月三十日姜殿扬致张元济函:

〈代音字表〉打成清本及挍史余朱,均承任心翁同日前后相继送到。此等朱锭大致旧制者,方法、工料均精。现购于市者,年比不上年,以料恶工粗、胶重性暴,损笔易秃,半由不善调朱,胶固于笔,半由洋帋损锋,一扫即成退笔。

反映命运世态的,有民国时期三十三年11月十五日姜殿扬致张元济函:

前段时间同人薪俸已不足为怪复苏,在这里租界食用暗封锁难关中,虽幸得有救助,然公司向居商业带头大哥地位,此番复薪,在同事生活、公司牌面均不可已,而在商铺实力怎么着,向不闻可以庆幸图全音讯,实为国有交虑。日来又闻不幸狂潮,窃恐现在不是厂家同事难点,将趋于全北京改呼“吃白饭”口号尚不可得地位。此则人人所当省悟者也。

商节15日姜殿扬致张元济函:

阅报:教部对沪出版界暂缓检查核对,对内地教本自负印行名义,于立场困难,似亦深鉴而欲为之解者,于此可觇命局先声之微矣。无如出版业工场并无可为趋避、担当稍轻之地,工料、运输□□回升,最低生活立待趋高,斯为大困耳。

呈报真切直观,可供经济史、艺术史、社会史等专项论题的商量者取资。

《校剧信札》原书,线装7册,竹纸装裱,存手迹348件、录副122件(含重复者),起于壹玖肆零年四月20日,讫于1942年八月二十18日,分为函、左券、校例、须知、笺、表、条议、项目清单、书目、提要、样张、说帖、表明等。

二零一七年,为思量商务印书馆创办120周年暨张元济出生之日150周年,上图与商务印书馆通力同盟,影印出版《校剧信札》,由小编整理,首假设考辨信札的写寄时间、写寄者或收受者,以写寄时间先后为序编列信札,解析与统一手迹或录副、正件或附属类小零件,依信札内容提要拟写事由项,编写制定相应的书信目录,附录〈信札往来者人物简单介绍〉和《孤本元明杂剧》的〈序〉〈校例〉〈目录〉等。由于主观、客观各因,其未能考知及错误之处,仍存疑俟考,或以待博通高明之士指正。

You may also like...

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图